Benvinguts

Us donem la benvinguda al nostre blog. Amb la inauguració d’aquest blog volem fer-vos
partícips de les nostres activitats culturals a Sitges i rodalies.
Podreu comentar tot allò que us ha agradat o el que heu trobat a faltar.
També tindreu l’oportunitat de demanar-nos una ruta feta a mida.

dimarts, 19 de gener de 2010

Visites al Castell de Ribes/ Visitas al castillo de Ribes.


Català.
El passat dissabte 16 de gener l'Ajuntament de Sant Pere Ribes organitzà una jornada de  portes obertes al castell i  l’empresa Agisitges fou l’encarregada de realitzar les visites al recinte. 
Un castell  documentat des del s. X, va estar a mans dels Ribes fins el 1390  i  l'any 1620 passà a mans del comú de Ribes.
L'any 1972 l'Ajuntament va concedir el castell al  coreògraf, virtuós de les castanyoles i ballarí José Luís de Udaeta, mort recentment, a canvi de que  cuidés de l'entorn i de l'edifici. Actualment és l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes qui se'n fa càrrec de  l'indret.
S'està elaborant  un estudi sobre la història del castell i esperem que durant la primavera i l'estiu es pugui visitar amb la informació ampliada.


  Castellano
El pasado sábado 16 de enero  el  Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes organizó una jornada de puertas abiertas al castillo i la

empresa Agisitges  fue la encargada de realizar estas visitas en el recinto.
Un castillo documentado desde el s. X, los dueños del castillo hasta el año 1390 fueron  la familia Ribes y en el año 1620 pasó a manos del  Ayuntamiento “ Comú de Ribes”.
El año 1972 el coreógrafo, virtuoso de las castañuelas y bailarín José Luís de Udaeta, muerto recientemente,   residió en el castillo, cuidándolo y enseñándolo cuando el Ayuntamiento lo requería. Actualmente es el Ayuntamiento de Ribes quien cuida del recinto y del edificio.
Se está elaborando un estudio sobre la historia del castillo y esperamos que durante la primavera y verano se puedan hacer visitas con la información ampliada.

dilluns, 18 de gener de 2010

Visites a Sitges Mundo Senior/ Visitas a Sitges Mundo Senior

Text en català.
Des de ja fa tres anys Agisitges fa visites guiades per Mundo Senior. És gent gran d'arreu d'Espanya, Alacant, Andalusia, Mallorca, Navarra, Canaries... alguns ja havien vingut a Sitges feia 30anys, d'altres n'havien sentit a parlar i d'altres no el coneixien, però tots coincideixen en que Sitges és preciós i que no s'havien que amagues tanta història.

Texto en Castellano.

Ya hace tres años que Agisitges organiza visitas guiadas para Mundo Senior. Los grupos vienen de Andalucía, Navarra, Mallorca, Alicante, Canarias etc. algunos habían venido a Sitges hacía 30 años, otros habían oído hablar del pueblo y otros no lo conocían, pero todos coinciden en que es un pueblo precioso y que esconde muchísima historia.

Autòdrom de Terramar/ Autódromo de Terramar

Dels tres autòdroms que es van construir a principis del segle XX Terramar,  Monza i Brooklands, l'únic que es manté intacte és l'autòdrom de Terramar. És un circuit automobilístic, el que avui en dia seria Montmeló, construït però el 1923. Té un desenvolupament de 2 km amb dues corbes de vertigen.
 Per donar a conèixer la història de  l’Autòdrom de Terramar ens han donat el permís per poder fer visites guiades i veure les antigues grades,  els paddock , miradors i passejar per tot el circuit contemplant el paisatge i les masies que hi ha a dins.

Castellano:

De los tres Autódromos construidos a principios de siglo, Monza, Brooklands y Terramar, el único que se mantiene intacto es este último. Es un circuito automovilístico, el que hoy podría haber sido el de Montmeló, aunque construido en 1923. Tiene una distancia de 2km con dos curvas de vértigo.
Desde 1954 no se hacen carreras de ningún tipo, ya que en estas tierras se construyó una fábrica de pienso y se cultivaban diferentes tipos de hortalizas y árboles frutales. Pero desde el año 2008 hay la intención de recuperar este recinto,  se ha limpiado toda la pista, se han sacado los silos que pertenecían a la antigua fábrica i se rehabilitaran los diferentes edificios que formaban parte de las instalaciones. 
Puedes consultar en nuestra página web los días  de visita en el apartado de particulares.

Aquí us deixem alguns vídeos antics de l'antic Autòdrom:
Aquí os dejamos unos vídeos del antiguo Autódromo:
-Video 1: Autòdrom de Terramar




dimarts, 12 de gener de 2010

Cementiri de Sitges


Després de l'última visita que vam fer al cemetiri de Sitges ens han publicat un reportatge a la Vanguardia us passem el link perquè ho pogueu consultar.
Esperem que sigui del vostre interès.